Background Information
When you rename a project plan in Project Server 2007, the system does not change the name of the Project Workspace associated with the project.
Resolution
To change the name of the Project Workspace:
1) Go to the workspace
2) Go to Site Actions > Site Settings
3) Under the Look and Feel menu section select Title, description, and icon
4) Change the name and click "OK"